00:00:00,000 --> 00:00:04,162
由 WWW.MY-SUBS.COM 社群翻譯

1
00:01:06,764 --> 00:01:11,764
由explosiveskull 進行同步與修正
www.MY-SUBS.com

2
00:01:43,225 --> 00:01:45,213
肉要吃，肉要吃。

3
00:01:45,735 --> 00:01:47,210
轉動。

4
00:01:47,257 --> 00:01:51,217
一切都在轉動，轉動，轉動，轉動。

5
00:02:20,008 --> 00:02:22,008
哦哦！

6
00:02:27,764 --> 00:02:29,504
基督的身體。

7
00:02:31,930 --> 00:02:33,637
啊！

8
00:02:35,759 --> 00:02:38,901
啊！哦哦...

9
00:02:39,244 --> 00:02:40,693
基督的身體。

10
00:02:41,239 --> 00:02:42,633
哦！

11
00:02:45,001 --> 00:02:46,527
啊！

12
00:02:49,116 --> 00:02:50,673
哦...

13
00:03:07,819 --> 00:03:10,904
哦！

14
00:03:20,108 --> 00:03:21,825
這是哪裡？

15
00:03:26,879 --> 00:03:29,069
這……這不是真的。

16
00:03:29,447 --> 00:03:31,416
- 這是真的。
- 這是在本的腦海裡。

17
00:03:31,478 --> 00:03:33,039
- 這個隕石坑在哪裡？
- 在本的腦海裡。

18
00:03:33,041 --> 00:03:37,738
- 永遠永遠在本的腦海裡。
- 這個隕石坑在哪裡？本，這是真的！

19
00:03:37,740 --> 00:03:40,386
不，不，它在本的腦海裡。

20
00:03:40,425 --> 00:03:41,652
- 告訴我它在哪裡！
- 這是在本的腦海裡。

21
00:03:41,654 --> 00:03:44,074
它在你的腦海裡。

22
00:03:46,106 --> 00:03:47,278
在本的腦海裡。

23
00:03:47,280 --> 00:03:50,342
不，不，不，不，不。不，不，不。

24
00:03:50,444 --> 00:03:51,606
不，不。不，不。

25
00:03:51,645 --> 00:03:53,970
- 告訴我它在哪裡。
- 這是在本的腦海裡。

26
00:03:54,050 --> 00:03:55,916
在本的……在本的腦子裡！

27
00:03:55,940 --> 00:03:57,507
在你的腦海裡！不！不！

28
00:03:57,547 --> 00:04:00,652
- 告訴我火山口在哪裡！
- 不，不，不，不！不！不！

29
00:04:00,866 --> 00:04:04,419
在你的腦海裡！不！的
魔鬼親自把它放在那裡！

30
00:04:04,476 --> 00:04:06,018
隕石坑在哪裡？ ！

31
00:04:06,049 --> 00:04:09,806
不！不，不，不！不！不，不！不，不！不。

32
00:04:09,918 --> 00:04:12,524
北，北！北，北！西北！

33
00:04:12,626 --> 00:04:15,890
不再！

34
00:04:16,070 --> 00:04:19,250
在 400 或 500 k 的範圍內。這是...

35
00:04:19,330 --> 00:04:22,140
它靠近……靠近沙漠。請。

36
00:04:22,249 --> 00:04:24,250
- 它叫什麼名字？
- 求你了，可憐的本。

37
00:04:24,252 --> 00:04:27,093
它叫什麼？

38
00:04:27,137 --> 00:04:28,934
叫什麼來著？ ！

39
00:04:29,008 --> 00:04:30,689
狼溪！

40
00:04:33,610 --> 00:04:36,612
狼溪。

41
00:04:42,237 --> 00:04:43,930
狼溪。

42
00:05:02,096 --> 00:05:04,915
可憐的本！可憐的本！

43
00:05:33,723 --> 00:05:36,338
_

44
00:06:05,714 --> 00:06:08,659
_

45
00:08:23,412 --> 00:08:24,849
阿門。

46
00:09:22,543 --> 00:09:26,142
_

47
00:09:32,317 --> 00:09:35,673
_

48
00:09:42,090 --> 00:09:45,608
_

49
00:09:45,610 --> 00:09:48,490
離我遠一點！

50
00:09:55,267 --> 00:10:00,703
_

51
00:10:05,325 --> 00:10:07,524
♪ 誰殺了知更鳥？ ♪

52
00:10:07,613 --> 00:10:09,786
- _
- ♪ 我，麻雀說 ♪

53
00:10:09,892 --> 00:10:12,445
♪ 用我的弓和箭 ♪

54
00:10:12,528 --> 00:10:15,368
♪ 我殺了知更鳥 ♪

55
00:10:21,297 --> 00:10:23,164
_

56
00:10:32,960 --> 00:10:35,259
♪ 誰殺了知更鳥？ ♪

57
00:10:35,340 --> 00:10:37,380
♪ 我，麻雀說 ♪

58
00:10:37,492 --> 00:10:39,522
♪ 用我的弓和箭 ♪

59
00:10:39,601 --> 00:10:42,001
♪ 我殺了知更鳥 ♪

60
00:10:45,000 --> 00:10:46,926
♪ 誰殺了知更鳥？ ♪

61
00:10:46,972 --> 00:10:49,068
♪ 我，麻雀說 ♪

62
00:10:49,138 --> 00:10:51,001
♪ 用我的弓和箭 ♪

63
00:10:51,115 --> 00:10:53,315
♪ 我殺了知更鳥... ♪

64
00:11:00,282 --> 00:11:02,330
哦，天哪，孩子們。

65
00:11:02,458 --> 00:11:04,544
炎熱的一天。你要去哪裡？

66
00:11:04,607 --> 00:11:06,002
- 唔？
- 死水潭。

67
00:11:06,004 --> 00:11:08,670
- 無處可去。
- 啊！比拉邦，是嗎？

68
00:11:08,709 --> 00:11:10,557
我敢打賭你一定是個游泳高手。

69
00:11:10,662 --> 00:11:12,652
我要學澳洲爬行

70
00:11:12,691 --> 00:11:15,232
澳洲爬行？哇。

71
00:11:15,380 --> 00:11:18,890
好吧，現在，如果你要去的話
學習澳洲爬行，

72
00:11:19,117 --> 00:11:21,519
你需要保留
你的實力增強了，不是嗎？

73
00:11:21,573 --> 00:11:23,362
現在，我有一對
給你的巧克力。

74
00:11:23,364 --> 00:11:25,545
那會有幫助的。這裡。

75
00:11:25,579 --> 00:11:28,328
一個是牛軋糖，一個是
焦糖。你想要哪一個？

76
00:11:28,391 --> 00:11:30,050
- 焦糖，請。
- 我們不要任何。

77
00:11:30,479 --> 00:11:32,265
你這是什麼意思？

78
00:11:32,336 --> 00:11:33,566
我們什麼都不想要。

79
00:11:33,636 --> 00:11:36,039
噢，別掃興，兒子。快點！

80
00:11:36,117 --> 00:11:40,519
- 我們不要任何。
- 但我確實想要一塊巧克力！

81
00:11:40,591 --> 00:11:42,036
住口！

82
00:11:43,242 --> 00:11:45,707
我想要一塊巧克力。

83
00:11:47,349 --> 00:11:50,115
米奇！等我！

84
00:11:50,221 --> 00:11:52,056
等我！

85
00:12:07,787 --> 00:12:09,256
有運氣嗎？

86
00:12:11,157 --> 00:12:12,689
再告訴我一次。

87
00:12:12,965 --> 00:12:14,721
車是藍色的？

88
00:12:14,812 --> 00:12:16,403
藍色，是的。

89
00:12:18,203 --> 00:12:23,089
還有這個混蛋，你已經
以前沒見過他嗎？

90
00:12:24,186 --> 00:12:26,850
爸爸，我發誓，她就在我身後！

91
00:12:26,930 --> 00:12:28,957
有人告訴你要監視她！

92
00:12:29,049 --> 00:12:31,836
你這個愚蠢的小混蛋！

93
00:13:11,610 --> 00:13:16,530
有人告訴你要看
她，你這個愚蠢的小混蛋！

94
00:14:50,052 --> 00:14:51,775
幫助！

95
00:16:16,472 --> 00:16:18,472
抬起你的腳趾。

96
00:16:24,290 --> 00:16:26,129
幫助！

97
00:18:04,824 --> 00:18:08,466
_

98
00:18:19,540 --> 00:18:22,409
_

99
00:18:27,114 --> 00:18:29,236
_

100
00:18:49,066 --> 00:18:49,886
_

101
00:18:49,888 --> 00:18:52,266
離市區有多遠
老泰勒家？

102
00:18:52,415 --> 00:18:54,133
幾英里。

103
00:18:55,495 --> 00:18:56,715
謝謝。

104
00:19:40,230 --> 00:19:42,329
_

105
00:19:53,770 --> 00:19:55,370
打擾一下。

106
00:19:55,678 --> 00:19:57,263
週日回來。

107
00:20:00,273 --> 00:20:01,946
我不是來參加彌撒的。

108
00:20:07,284 --> 00:20:08,817
我需要一些錢。

109
00:20:10,644 --> 00:20:12,638
哦，你選錯教區了，小姐。

110
00:20:12,691 --> 00:20:16,130
慈善字體在這裡
像小溪一樣乾涸。

111
00:20:24,596 --> 00:20:25,815
哎呀！

112
00:20:42,707 --> 00:20:43,960
謝謝。

113
00:20:50,043 --> 00:20:51,177
什麼？

114
00:20:55,848 --> 00:20:57,798
死亡天使是誰？

115
00:21:01,534 --> 00:21:03,890
死亡天使。

116
00:21:03,970 --> 00:21:05,768
麥可和薩麥爾。

117
00:21:06,001 --> 00:21:07,158
大天使們。

118
00:21:07,270 --> 00:21:10,218
火和硫磺。

119
00:21:10,791 --> 00:21:15,133
在《啟示錄》中，麥可領導
上帝的軍隊對抗撒旦。

120
00:21:17,855 --> 00:21:18,729
薩麥爾呢？

121
00:21:18,731 --> 00:21:20,526
啊，不一樣的魚。

122
00:21:20,910 --> 00:21:23,188
薩麥爾是邪惡的化身。

123
00:21:23,485 --> 00:21:25,930
奪走男人的靈魂。

124
00:21:26,161 --> 00:21:28,396
但你在聖經裡找不到他。

125
00:21:28,762 --> 00:21:32,178
他是杜撰的。只是一個故事。

126
00:21:34,404 --> 00:21:36,168
只是一個故事。

127
00:21:45,104 --> 00:21:46,249
你能不能...

128
00:21:49,530 --> 00:21:51,666
你能給我一個祝福嗎？

129
00:21:53,290 --> 00:21:55,330
嗯，是的，好的。

130
00:21:56,051 --> 00:21:58,554
願上帝保佑你外出
以及你現在和永遠的到來。

131
00:21:58,625 --> 00:21:59,881
阿門。

132
00:22:08,720 --> 00:22:10,085
呃，米西。

133
00:22:14,309 --> 00:22:16,991
我的老爸沒有
很多時間用於宗教。

134
00:22:17,452 --> 00:22:21,010
但在我們的前門上方，
他掛了這句話。

135
00:22:21,978 --> 00:22:24,778
「願道路升起迎接你。

136
00:22:30,817 --> 00:22:33,871
「願風永遠在你身後。 」

137
00:22:33,936 --> 00:22:35,040
啊！

138
00:22:39,324 --> 00:22:42,612
「願陽光溫暖地照在你的臉上。

139
00:22:46,991 --> 00:22:51,018
「雨水輕柔地落在你的土地上。

140
00:22:55,149 --> 00:22:57,149
「直到我們再次見面......

141
00:23:00,237 --> 00:23:04,597
「……願上帝保佑你
他的手掌。 」

142
00:27:03,033 --> 00:27:05,290
誰殺了知更鳥？

143
00:27:05,417 --> 00:27:07,577
我，麻雀說

144
00:27:10,464 --> 00:27:12,704
用我的弓和箭

145
00:27:14,447 --> 00:27:18,123
我殺了知更鳥。

146
00:27:57,622 --> 00:28:01,942
哦，不！

147
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
又打瓶子了？ ！

148
00:28:09,792 --> 00:28:12,311
別打擾我們，特德。

149
00:28:14,436 --> 00:28:15,800
你知道那是什麼樣的。

150
00:28:15,802 --> 00:28:18,089
你喝醉了！

151
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
再告訴我一次。

152
00:28:32,444 --> 00:28:34,049
車是藍色的？

153
00:28:34,188 --> 00:28:37,455
藍色，是的。爸爸，我發誓，
她就在我身後！

154
00:28:38,975 --> 00:28:40,890
有人告訴你要監視她！

155
00:28:40,970 --> 00:28:43,970
有人告訴你要監視她！

156
00:29:55,090 --> 00:29:57,090
媽媽看起來不太光彩。

157
00:29:58,515 --> 00:30:00,446
至於那位老人，嗯，

158
00:30:00,817 --> 00:30:03,109
從一開始就不太好看。

159
00:30:06,050 --> 00:30:07,316
他在哪裡？

160
00:30:09,762 --> 00:30:15,420
啊!你進入了
我童年的懷抱，嗯？

161
00:30:15,723 --> 00:30:17,027
幹得好。

162
00:30:17,966 --> 00:30:19,533
我知道他在這裡。

163
00:30:19,581 --> 00:30:21,339
看著你走。

164
00:30:21,424 --> 00:30:24,088
在全國各地狩獵。

165
00:30:24,192 --> 00:30:25,778
你也是。

166
00:30:31,179 --> 00:30:32,975
我知道你為什麼這麼做。

167
00:30:34,371 --> 00:30:35,667
做什麼？

168
00:30:36,948 --> 00:30:38,580
都是因為她

169
00:30:39,680 --> 00:30:41,500
這是因為你姐姐。

170
00:30:43,292 --> 00:30:44,456
哦。

171
00:30:44,517 --> 00:30:46,517
請！我沒碰...

172
00:30:49,635 --> 00:30:50,954
拜託！我...

173
00:30:57,341 --> 00:30:59,426
我沒有碰她。告訴他！

174
00:30:59,527 --> 00:31:01,089
告訴他！告訴他！

175
00:31:01,136 --> 00:31:03,269
你知道我沒有碰她。

176
00:31:03,354 --> 00:31:06,289
告訴他！告訴他！你告訴他吧！

177
00:31:29,250 --> 00:31:30,449
剝他的皮。

178
00:31:30,730 --> 00:31:33,389
我們會給野狗換飼料。

179
00:31:35,018 --> 00:31:37,674
無論如何，他帶走的應該是你。

180
00:31:47,945 --> 00:31:49,962
老人可以剝野狗的皮

181
00:31:50,012 --> 00:31:52,012
比該地區任何人都快。

182
00:31:53,676 --> 00:31:56,700
教了我所有我所知道的。

183
00:31:57,515 --> 00:31:59,014
他在哪裡？

184
00:31:59,390 --> 00:32:01,362
哦，他來了。你剛剛踩到了他的頭。

185
00:32:02,359 --> 00:32:03,863
他在哪裡？

186
00:32:07,219 --> 00:32:08,533
我不知道。

187
00:32:09,148 --> 00:32:11,211
你怎麼知道他還在？

188
00:34:05,005 --> 00:34:08,288
你得走了。離開這裡。逃跑。

189
00:34:08,290 --> 00:34:10,129
- 不。
- 走吧。

190
00:34:21,873 --> 00:34:27,210
前夕！讓她走！放開她他媽的！嘿！

191
00:34:28,455 --> 00:34:30,735
他媽的讓她一個人呆著！

192
00:34:39,371 --> 00:34:41,810
你知道嗎，我以為你
我們只是另一位遊客，

193
00:34:41,983 --> 00:34:45,027
但你帶領我跳起歡快的舞蹈......

194
00:34:45,170 --> 00:34:48,330
哦。我認為你很特別。

195
00:34:48,828 --> 00:34:53,611
所以我想給你一些東西
我從來沒有給過任何人。

196
00:34:57,922 --> 00:34:59,485
一個選擇。

197
00:35:03,883 --> 00:35:07,307
我知道你喜歡這個國家的銅。

198
00:35:07,473 --> 00:35:09,643
是的，我有一個鼻子
諸如此類的事情。

199
00:35:09,705 --> 00:35:12,729
這是我浪漫的靈魂。

200
00:35:13,023 --> 00:35:16,598
所以，因為你愛他，

201
00:35:16,730 --> 00:35:18,009
你可以殺了他。

202
00:35:18,653 --> 00:35:20,328
快速地。

203
00:35:20,330 --> 00:35:21,938
我會看著你。

204
00:35:23,584 --> 00:35:25,422
但如果你沒有能力做到這一點

205
00:35:25,455 --> 00:35:28,687
我會慢慢地殺了他

206
00:35:29,162 --> 00:35:31,108
你可以看著我。

207
00:35:32,423 --> 00:35:33,835
不管怎樣，

208
00:35:34,100 --> 00:35:39,138
沒有什麼比
看著你愛的人死去。

209
00:35:40,853 --> 00:35:44,271
米奇！米奇！

210
00:35:44,639 --> 00:35:46,846
為什麼我們不能吃他的巧克力？

211
00:35:46,912 --> 00:35:49,718
因為我們不相信該死的陌生人！

212
00:36:28,836 --> 00:36:30,795
沒有其他人看到它。

213
00:36:31,041 --> 00:36:32,864
沒有其他人。

214
00:36:33,000 --> 00:36:34,638
只有我。

215
00:36:36,574 --> 00:36:37,747
嘿？

216
00:36:37,799 --> 00:36:41,445
嗯？所以繼續吧。嘗試一下吧。

217
00:36:41,711 --> 00:36:43,449
繼續。

218
00:36:43,520 --> 00:36:47,720
當然，除非你
不愛這個可憐的混蛋。

219
00:36:52,475 --> 00:36:53,451
嘿？

220
00:36:54,365 --> 00:36:57,545
她不愛我！而且我不愛她！

221
00:36:58,170 --> 00:37:02,200
你自己做骯髒的事情
工作吧，你這個又軟又髒的混蛋！

222
00:37:02,260 --> 00:37:05,068
快點！快點！

223
00:37:12,615 --> 00:37:14,054
哦。

224
00:37:14,364 --> 00:37:15,543
好吧。

225
00:37:21,093 --> 00:37:22,664
對不起。

226
00:37:36,792 --> 00:37:38,204
啊！

227
00:37:38,285 --> 00:37:40,649
就像我不認識你一樣
我們打算這麼做，嗯？嗯？

228
00:37:40,719 --> 00:37:42,249
嘿？

229
00:37:54,271 --> 00:37:56,643
愛情不是很偉大嗎？

230
00:37:57,427 --> 00:37:59,170
嗯...

231
00:38:04,951 --> 00:38:06,693
我要砍了你。

232
00:38:07,115 --> 00:38:08,129
啊！

233
00:38:15,957 --> 00:38:17,969
我會慢慢來。

234
00:38:19,886 --> 00:38:21,361
讓她走！

235
00:38:21,856 --> 00:38:23,635
我要讓你流血了

236
00:38:28,089 --> 00:38:29,331
前夕！

237
00:38:29,616 --> 00:38:32,897
站起來，捉蒼蠅！

238
00:38:32,970 --> 00:38:36,713
跑步！我在這裡！快點！

239
00:38:46,956 --> 00:38:48,258
沙利文？

240
00:39:37,957 --> 00:39:39,683
獲勝者！

241
00:39:56,098 --> 00:39:59,129
現在，我們在哪裡？

242
00:40:27,991 --> 00:40:31,572
火撲克！

243
00:40:33,934 --> 00:40:39,534
你打算用它做什麼呢，小女孩？

244
00:40:46,616 --> 00:40:50,233
將其載入到woomera 中。

245
00:40:50,499 --> 00:40:54,007
好吧，祝你好運，是嗎？

246
00:41:34,141 --> 00:41:36,923
我要讓你流血了。

247
00:41:42,023 --> 00:41:44,571
這是給我家人的。

248
00:41:56,615 --> 00:41:59,170
這是給沙利文的。

249
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
這是給我的。

250
00:43:56,220 --> 00:43:57,904
他在哪裡？

251
00:43:57,986 --> 00:44:01,095
沒關係。他死了。

252
00:44:01,650 --> 00:44:02,745
我們做到了。

253
00:44:04,116 --> 00:44:06,970
他死了。

254
00:44:08,676 --> 00:44:11,276
我會叫你一輛救護車。

255
00:44:12,423 --> 00:44:14,423
會沒事的。

256
00:44:17,487 --> 00:44:21,247
你沒那麼快殺了我。

257
00:44:23,324 --> 00:44:24,649
我不能。

258
00:44:26,357 --> 00:44:28,677
但不代表我不愛你。

259
00:44:29,935 --> 00:44:32,343
我愛你回來。

260
00:44:37,750 --> 00:44:41,995
我很高興認識你。

261
00:55:12,888 --> 00:55:16,036
煩死我了。是你。

262
00:55:29,020 --> 00:55:30,507
您需要搭電梯嗎？

263
00:55:32,490 --> 00:55:33,446
快點。

264
00:55:36,957 --> 00:55:38,945
哎呀，你變了。

265
00:55:40,404 --> 00:55:43,659
我不是只指你的ka pai
理髮曬黑。

266
00:55:44,290 --> 00:55:46,410
顯然不要再胡言亂語了。

267
00:55:46,993 --> 00:55:48,074
是的。

268
00:55:48,214 --> 00:55:49,783
那你要去哪裡？

269
00:55:49,856 --> 00:55:52,936
哎呀！我們經歷過這件事。

270
00:55:53,039 --> 00:55:55,808
是的，我幾天前就找到他了。

271
00:55:55,864 --> 00:55:57,338
嗯，他找到我了。

272
00:55:57,617 --> 00:56:00,882
至少有一半是野狗。

273
00:56:04,263 --> 00:56:07,005
有東西告訴我你的
路徑以前已經交叉過。

274
00:56:08,983 --> 00:56:10,289
是的。

275
00:56:12,868 --> 00:56:14,165
是的！

276
00:56:18,731 --> 00:56:20,329
是的，他們有。

277
00:56:20,720 --> 00:56:21,911
好的。

278
00:56:22,692 --> 00:56:25,344
那麼，你們兩個老夥計要去哪裡呢？

279
00:56:30,737 --> 00:56:31,920
珀斯。

280
00:56:34,055 --> 00:56:35,359
是的，我們...

281
00:56:36,581 --> 00:56:38,588
我們有一個婚禮要去參加。

282
00:56:39,249 --> 00:56:40,931
走我的路。

283
00:56:41,399 --> 00:56:43,399
珀斯就是這樣。

284
00:59:50,966 --> 00:59:55,966
由explosiveskull 進行同步與修正
www.MY-SUBS.com